At the Amazonicas V meeting in Belém a couple of months ago, Francesc Quiexalós announced that many recent years of Amerindia, one of the modest number of journals focused on Americanist linguistics, would be made available online. Françoise Rose has recently announced the free availability of issues from 1976-2012 via the CELIA portal, here.

Amerindia, if you are unfamiliar with it, publishes a fair number of articles on Amazonian languages and those of neighboring areas. Paper copies of the journal can be somewhat hard to come by, so the readily availability of many interesting articles via the CELIA portal is welcome news indeed!

Napo River Flood

August 20, 2014

I am back in Iquitos, after a summer working with speakers of Iquito and Máíhɨ̃ki, en route to Berkeley. This summer was once again mostly uneventful and productive, with one significant exception in the eventfulness category: major flooding on the Napo River that we ran into on our way to the Máíhuna community of Nueva Vida. Extremely heavy rains in late June in the upper reaches of the Napo basin bloated the river several meters beyond its typical maximum height, flooding low-lying land along the banks for hundreds of kilometers. Communities built on bluffs escaped with flooding only of houses near the river, but the last twenty years have seen the foundinɡ of many new communities along the banks of the Napo, mostly in low-lying area. On the way up to the Yanayacu, the tributary on which Nueva Vida is located, we saw community after community in which the river level was right at, or just over, the levels of the raised floors of riverside communities. More critically, however, all the gardens planted in low-lying land were flooded, and remained so for a couple of weeks, meaning that most crops in these areas were damaged or lost.

Since the terrain in this area of the Amazon Basin is so flat, this flooding extended far up the tributaries of the Napo, and when we got to Nueva Vida at dusk, we found it likewise flooded. Our research center is typically located some three minutes walk from the river, but with the flooding, we were able to pull up to within 50 meters of the center in our relatively large boat, and community members helped us ferry our possessions, equipment, and supplies right to the center in dugouts with shallower draughts.

A flooded Nueva Vida

A flooded Nueva Vida (main course of Yanayacu in background, distraught buffaloes in foreground)

When morning came we awoke to a surreal and disorienting sight: the community of Nueva Vida as we know it, but now placed in what seemed like a vast lake. We soon began linguistic work, and for about a week, our consultants arrived at the center to work with us in boats or dugouts.

Liberato Mosoline Mogica, one of our main consultants, arrives at the research center by boat (R to L in foreground: G. Neveu, L. Michael, solar panels)

Liberato Mosoline Mogica, one of our main consultants, arrives at the research center by boat (R to L in foreground: G. Neveu, L. Michael, solar panels)

The waters dropped and left the community a marshy, muddy mess that no-one was happy with, but this was a minor inconvenience in comparison to the loss of most people’s gardens. Although several people had gardens in higher areas (airo or ‘elevated forest’ in Máíhɨ̃ki), many people had most or all of their gardens in kótibɨ, the low-lying areas near the river banks, which are easiest to clear and travel to. The people of Nueva Vida seemed confident that by salvaging what they could from the gardens, and relying on the generosity of people with gardens in airo areas, they would get through the thin times until the new gardens they planted would begin to produce in 6-9 months. (We also pitched in by purchasing some 1400 kilos of rice for Nueva Vida and Puerto Huamán, the other Maihuna community on the Yanayacu.)

But the loss of the gardens were evident in the almost complete absence of hasogóno (manioc beer) in the community the entire time we were there, which not only had an impact on social life in the community, but in an ironic twist, also impeded to some degree the planting of new gardens. Much large-scale work like this is done via mingas, collaborative work parties in which a host provide food and drink — the latter in the form of manioc beer — in exchange for a day of cheerful labor and social activity, and an implicit agreement to subsequently go to others’ mingas.

Fortunately, by the time we left Nueva Vida a week ago, fishing and hunting was back to normal, and so it looks like community members will weather the months until the new gardens begin to produce reasonably well. They will, alas, be a hasogóno-free months!

I arrived in Iquitos yesterday on the way between fieldwork on Iquito and fieldwork on Máíhɨ̃ki, and found a message from John Benjamins letting me know that Evidentiality in Interaction, a volume edited by Janis Nuckolls and me, has been published. This volume includes a Foreword by Bill Hanks, and articles on a variety of grammaticalized evidentials and evidentiality is several lesser-studied languages, including Albanian (Victor Friedman), Garrwa (Ilana Mushin), Huamalíes Quechua, Imbabura Quichua (Janis Nuckolls), and Nanti (yours truly). The chapters represent a variety of theoretical and methodological perspectives, including a CA-based chapter by Jack Sidnell.


Amazonicas V talks

May 29, 2014

Since the beginning of the week I’ve been here in Belém, Brazil, at the mouth of the Amazon itself, having a great time at the fifth biennial meeting of Amazonicas, the major international conference dedicated to Amazonian linguistics. Yesterday Zach O’Hagan and I gave back-to-back talks (citations below) presenting the first major results to come out of the work of the Berkeley Comparative Tupí-Guaraní Group. In the first talk, we presented a new internal classification of the TG family (slides available here), based on a large comparative lexical dataset that we have spent the last several years developing, and in the second one, we presented a proposal for the Proto-Tupí-Guaraní homeland and the migrations that account for the distribution of its modern daughter languages (slides available here). The audience had many interesting and valuable comments and questions for us, several of which will keep us busy until the next Amazonicas.


Chousou-Polydouri, Natalia, Zachary O’Hagan, Keith Bartolomei, Erin Donnelly, and Lev Michael. 2014. An internal classification of Tupí-Guaraní using computational phylogenetic methods. Presented at Amazonicas V, Belém, Brazil, May 28, 2014. [pdf]

O’Hagan, Zachary, Natalia Chousou-Polydouri, Keith Barolomei, Erin Donnelly, and Lev Michael. 2014. The geographical spread of the Tupí-Guaraní family: Evidence from computational phylogenetics. Presented at Amazonicas V, Belém, Brazil, May 28, 2014. [pdf]

Last week a box showed up from Brill with shiny new copies of the volume on negation in Arawak languages that Tania Granadillo and I edited. Springing from a Society for the Studies of the Indigenous Languages of the America (SSILA) panel that Tania and I organized in 2010, the volume includes detailed descriptions of negation constructions in Apurinã (by Sidney Facundes), Garifuna (by Pam Munro and Caitlin Gallagher), Kurripako (by Tania Granadillo), Lokono (by Marie-France Patte), Mojeño Trinitario (by Françoise Rose), Nanti (by yours truly), Paresi (by Ana Paula Brandão), Tariana (by Alexandra Aikhenvald), and Wauja (by Chris Ball). There is also a final chapter in which I present a typological overview of negation in the family, based on these chapters and other published materials. Think ahead: this would make an excellent stocking-stuffer for all the Arawak specialists on your Christmas list, or even for that typologist or synctactician interested in negation who has everything.

Arawak Negation Volume

Tania and I were originally motivated to organize the panel by our interest in seeing Arawak linguistics become a more actively comparative enterprise. Perhaps stemming from the considerable geographical dispersal of the family, and despite good descriptive work done on many of the languages of the family, Arawak linguistics has lagged behind traditions focused on other major South American language families, such as Tupían and Carib, in terms of historical and comparative work. The chapters in the volume point to some interesting patterns – and significant diversity – in Arawak negation constructions, giving us a sense of how this important grammatical sub-system works in the family.

The volume is bargain priced* at ~$127 and is available through Amazon or Brill.


*That is, bargain priced in comparison to having to go do fieldwork on all the languages in the volume yourself.

Máíhuna film project

April 18, 2014

I recently learned of a new documentary film project that aims to tell the story of the Máíhuna fight to defend their lands in the face of a plan to build a road through their traditional territory. As the project website describes,

The Maijuna, an indigenous group of the northeastern Peruvian Amazon, live in one of the most biologically rich regions of the world. Unfortunately, the Peruvian government wants to build a road directly through the heart of their ancestral lands, an area that they have cared for and lived in for millennia. The direct effects of highway construction and the associated impacts from an influx of colonists and subsequent deforestation would irreversibly alter the ecological fabric of this currently roadless area. Given that the Maijuna are a forest dwelling people who rely on the forest for sustenance and survival, building this road would severely impact their livelihoods and traditional culture. Help us tell the story of the last remaining Maijuna through the power of documentary filmmaking as they fight for their ancestral homeland and their cultural survival. This film is critically important because it will help to get the word out about the plight of the Maijuna and help them in their struggle to defend themselves.

This is a joint project between Professor Michael Gilmore and students Tyler Orton and Will Martinez of George Mason University, documentary filmmaker Jacob Wagner, and the non-governmental organization Rainforest Conservation Fund.

The project is currently seeking to raise $25k in funds through crowd-funding, and you can learn more about the project this article, and support it through the project’s Indiegogo page.

I was delighted to receive via email yesterday a copy of a new collection of Máíhɨ̃ki texts compiled by Amalia Skilton, who was a member of the Máíhɨ̃ki Project fieldwork team in 2012 and 2013. Amalia began independent fieldwork on Máíhɨ̃ki in the fall of 2013, and since January of this year, she has been working with speakers of Northern dialect of Máíhɨ̃ki in the town of El Estrecho, located on the Peruvian side of the Peru-Colombia border.

Northern Máíhɨ̃ki was historically spoken in the basin of the Algodón River (Máíhɨ̃ki: Tótòyà), a major southern tributary of the Putumayo River, and the remaining 13 speakers of this variety live either in the community of Tótòyà, located on the river of the same name, or have moved to El Estrecho to have easier access to education, work, and commercial products. Northern Máíhɨ̃ki was, until Amalia began her work, the least documented of the three Máíhɨ̃ki varieties (Western Máíhɨ̃ki, spoken in the Yanayacu River basin, Eastern Máíhɨ̃ki, spoken in the Sucusari River basin, and Northern Máíhɨ̃ki), but its small number of remaining speakers are considered by many Máíhuna to be among the most knowledgeable in terms of traditional culture, including oral traditions. Amalia has also found quite a number of grammatical and phonological differences between Northern Máíhɨ̃ki and the other Máíhɨ̃ki varieties which will no doubt lead to interesting insights into the history of the language as whole.

The text collection that Amalia has compiled for distribution to the Maihuna communities includes texts from majority of the speakers of the Northern dialect (Adriano Ríos Sanchez, Enrique Ríos Díez, Féderico Lopez Algoba, Lizardo González Flores, Otília López Gordillo, Pedro López Algoba, Soraida López Algoba, and Trujillo Ríos Díez), and includes illustrations by Gervasio López Mosoline. The oral texts related by these speakers, and transcribed and translated by Amalia with their help, are all fascinating, and exemplify a wide range of themes and forms of verbal artistry.

Anyone with an interest in Tukanoan linguistics or Amazonian verbal art should check it out here (6.3mb)!


Get every new post delivered to your Inbox.