Muniche Language Materials

September 29, 2009

In one of my last posts before my long blog hiatus, I mentioned the documentation foray that Karina Sullón Acosta (a colleague of mine from the Universidad Nacional Mayor de San Marcos, in Lima, Peru) was planning on Muniche, a virtually extinct linguistic isolate spoken in the town of Munichis, near Yurimaguas. This work proved to be quite successful, given the circumstances, and so we decided to expand the documentation project.

Time, however, was short. Alejandrina Chanchari Icahuate, the person that Karina found who had the best memory of the language, is about 90 years old, and in frail health. Fortunately, NSF has a grant category for precisely for precisely these kinds of time-sensitive projects (RAPID), and I succeeded in obtaining a small RAPID grant through the Documenting Endangered Languages program (see the proposal summary here). With this funding, Chris Beier, Steph Farmer, Greg Finley, Michael Roswell, Karina Sullón Acosta, and myself worked for two months with three rememberers of the language, Alejandrina Chanchari Icahuate, Donalia Icahuate Baneo, and Melchor Sinti Saita, to document as much of the language as possible during this time.

There is much to tell about this summer’s work on Muniche, but let me confine myself in this post to the concrete project products. One of our major goals for this summer’s work was to prepare a set of Muniche language materials for the speakers, their family members, and any other interested community members, and to deliver them before the end of the field season. These materials included a Muniche-Spanish dictionary organized both thematically and in alphabetical order (available here), a non-technical grammatical description and dialogue collection (available here) with an audio CD of the dialogues, and a spelling primer for use of the practical Muniche orthography. The efforts of Chris Beier, Steph Farmer, and Greg Finley during the last week of the project assured that the materials were completed, and given to everyone who wanted them.

We are now working on analyzing the materials we collected in greater depth, but it was very satisfying to be able to prepare and deliver something for the people who care about Muniche before we left.

Donalia, Steph, and Greg listen to the Muniche dialogue CD

Alejandrina enjoying the Muniche dialogue CD with Greg and Steph

Donalia looking at the Muniche language materials

Donalia and her grandchildren looking at the Muniche language materials

3 Responses to “Muniche Language Materials”

  1. Simon Overall Says:

    Nice to see you back online Lev! This is great work, I look forward to hearing more about it.

  2. Josh Homan Says:

    Hola Lev! Really glad to see that the Muniche lead was fruitful. It’s amazing that Alejandrina was still around, she was quite frail when I visited her in 2007. Keep up the good work and hopefully we’ll see each other again soon.

    Saludos,
    Josh Homan


  3. […] most of our goals (see this post for links to the materials we created), and the speakers we worked with and the community members […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: